CV
(0039) 349 6346860
Via Pasubio, 3
20039 Canegrate (MI)
Indirizzo
Sara Lurago
Traduttrice per la lingua inglese e francese e correttrice di bozze
Telefono
Via Pasubio, 3
20039 Canegrate (MI)
(0039) 349 6346860
sara@luragosara.eu
sara@luragosara.eu
P. IVA: IT04975960966
CV
Esperienze lavorative
Traduttrice letteraria e tecnico-scientifica freelance
Traduttrice freelance di materiale di vario genere dall'inglese e dal francese in italiano per clienti diretti e agenzie di traduzione nazionali e internazionali
Dal 2005 a oggi
Dal 2005 a oggi
Correttrice di bozze freelance
Correttrice di bozze freelance per le case editrici Giunti Edu, Hoepli, LSWR, Giangiacomo Feltrinelli Editore - Rough Guides e per l'agenzia editoriale Caratteri Speciali
Traduttrice per Amazon
Traduttrice freelance di materiale di vario genere dall'inglese e dal francese in italiano per il sito e-commerce di Amazon
Dal 2013 a oggi
Dal 2017 a oggi
Traduttrice e correttrice di bozze volontaria
Traduttrice e correttrice di bozze volontaria per Translators Without Borders
Istruzione
04.09.2025
Università Pegaso
Master in Comunicazione, Scrittura e Storytelling
12.11.2007
Università IULM di Milano
Laurea specialistica in Traduzione letteraria e Traduzione tecnico-scientifica (lingua inglese e francese)
02.11.2005
Università IULM di Milano
Laurea in Interpretariato e Traduzione (lingua inglese e francese)
Specializzazioni
- Letteratura di vario genere
- Alimentare (menù, ricette, libri di cucina,…)
- Farmaceutico e medico
- Brevetti
- Turismo (guide turistiche, cataloghi e brochure. siti di viaggi,…)
- Manuali di istruzione e d'uso
- Comunicati di vario genere (corrispondenza, comunicati stampa, volantini, brochure,…)
- Altri testi di carattere generale
Corsi di aggiornamento professionale
- Master in Traduzione tecnica in Medicina e Farmacologia
- La transcreation nel marketing e nella pubblicità
- Scrivere libri per bambini e ragazzi
- Tradurre la commercial women's fiction
- Tradurre i brevetti
- Tradurre in campo medico - livello base e avanzato
- La traduzione dei documenti farmaceutici
- Terminologia: tutto quello che devi (veramente) sapere
- L'editor freelance
- Il traduttore giurato
- Tradurre per bambini e ragazzi
- Tecniche di redazione: editing, correzione di bozze, scrittura professionale. Dalla carta al web. Editoria cartacea e multimediale. Aziende e istituzioni
- Il traduttore letterario
- Traduzione letteraria dall'inglese
- Tradurre per l'editoria
- Marketing della traduzione
- Adattamento di dialoghi cinematografici e teatrali
Strumenti
- CAT Tools: Trados 2023
- Sistema operativo: Windows 11
- Programmi: Microsoft Office, Adobe Acrobat
- Numerosi dizionari cartacei, digitali, online e glossari
- Postazione PC all'avanguardia, Antivirus Nod32 e connessione ADSL
Altre informazioni
- Socio STradE (Sindacato Traduttori Editoriali) dal 2013, tessera n. 239
- Socio ANITI (Associazione Nazionale Interpreti e Traduttori Italiani) dal 2005, tessera n. 3381