CV
(0039) 349 6346860
Via Pasubio, 3
20039 Canegrate (MI)
Indirizzo
Sara Lurago
Translator for English and French languages and proofreader
Phone number
Via Pasubio, 3
20039 Canegrate (MI)
(0039) 349 6346860
sara@luragosara.eu
sara@luragosara.eu
VAT No.: IT04975960966
CV
Work experiences
Freelance literary and technical-scientific translator
Freelance translator of various types of material from English and French into Italian for direct clients and national and international translation agencies
From 2005 to today
From 2005 to today
Freelance proofreader
Freelance proofreader for the publishing houses Giunti Edu, Hoepli, LSWR, Giangiacomo Feltrinelli Editore - Rough Guides and for the editorial agency Caratteri Speciali
Translator for Amazon
Freelance translator of various materials from English and French into Italian for Amazon's e-commerce website
From 2013 to today
From 2017 to today
Volunteer translator and proofreader
Volunteer translator and proofreader for Translators Without Borders
Education
04.09.2025
Pegaso University
Master's in Communication, Writing and Storytelling
12.11.2007
IULM University of Milan
Master's degree in Literary Translation and Technical-Scientific Translation (English and French language)
02.11.2005
IULM University of Milan
Bachelor's Degree in Interpreting and Translation (English and French)
Specializations
- Literature of various genres
- Food (menus, recipes, cookbooks,…)
- Pharmaceutical and medical
- Patents
- Tourism (tourist guides, catalogs and brochures, travel websites,…)
- Instruction and user manuals
- Communications of various kinds (correspondence, press releases, flyers, brochures,…)
- Other general texts
Professional development courses
- Master's in Technical Translation in Medicine and Pharmacology
- Transcreation in Marketing and Advertising
- Writing Books for Children and Young Adults
- Translating Commercial Women's Fiction
- Translating Patents
- Translating in the Medical Field - Basic and Advanced Level
- Translation of Pharmaceutical Documents
- Terminology: Everything You (Really) Need to Know
- The Freelance Editor
- The Sworn Translator
- Translating for Children and Young Adults
- Editing Techniques: Editing, Proofreading, Professional Writing. From Paper to Web. Print and Multimedia Publishing. Companies and Institutions
- The Literary Translator
- Literary Translation from English
- Translating for Publishing
- Translation Marketing
- Adaptation of Film and Theater Dialogues
Tools
- CAT Tools: Trados 2023
- Operating system: Windows 11
- Programs: Microsoft Office, Adobe Acrobat
- Numerous paper, digital, online dictionaries and glossaries
- State-of-the-art PC workstation, Nod32 Antivirus and ADSL connection
Other information
- Member of STradE (Editorial Translators' Union) since 2013, membership no. 239
- Member of ANITI (National Association of Italian Interpreters and Translators) since 2005, membership no. 3381