CV
(0039) 349 6346860
1234567890
Adresse
Sara Lurago
Traductrice pour la langue anglaise et française et correctrice d'épreuves
E-mailCo
Numéro de téléphone
Via Pasubio, 3
20039 Canegrate (MI)
(0039) 349 6346860
sara@luragosara.eu
sara@luragosara.eu
Numéro de TVA : IT04975960966
CV
Expériences professionnelles
Traductrice littéraire et technico-scientifique freelance
Traductrice freelance de documents de tout type de l'anglais et du français vers l'italien pour des clients directs et des agences de traduction nationales et internationales
De 2005 à aujourd'hui
De 2005 à aujourd'hui
Correctrice d’épreuves freelance
Correctrice d’épreuves freelance pour les maisons d’édition Giunti Edu, Hoepli, LSWR, Giangiacomo Feltrinelli Editore - Rough Guides et pour l’agence éditoriale Caratteri Speciali
Traductrice pour Amazon
Traductrice freelance de divers types de contenus de l'anglais et du français vers l'italien pour le site e-commerce d'Amazon
De 2013 à aujourd'hui
De 2017 à aujourd'hui
Traductrice et relectrice bénévole
Traductrice et relectrice bénévole pour Translators Without Borders
Éducation
04.09.2025
Université Pegaso
Master en Communication, Écriture et Storytelling
12.11.2007
Université IULM de Milan
Master spécialisé en Traduction littéraire et Traduction technique et scientifique (langue anglaise et française)
02.11.2005
Université IULM de Milan
Licence en Interprétation et Traduction (langue anglaise et française)
Spécialisations
- Littérature de tout genre
- Alimentaire (menus, recettes, livres de cuisine,…)
- Pharmaceutique et médical
- Brevets
- Tourisme (guides touristiques, catalogues et brochures, sites de voyage,…)
- Manuels d'instruction et d'utilisation
- Communiqués de tout genre (correspondance, communiqués de presse, flyers, brochures,…)
- Autres textes de caractère général
Cours de formation professionnelle continue
- Master en traduction technique en médecine et pharmacologie
- La transcréation dans le marketing et la publicité
- Écrire des livres pour enfants et adolescents
- Traduire la fiction commerciale féminine
- Traduire les brevets
- Traduire dans le domaine médical - niveau débutant et avancé
- La traduction des documents pharmaceutiques
- Terminologie : tout ce que tu dois (vraiment) savoir
- L'éditeur freelance
- Le traducteur assermenté
- Traduire pour enfants et adolescents
- Techniques de rédaction : édition, correction d’épreuves, écriture professionnelle. Du papier au web. Édition papier et multimédia. Entreprises et institutions
- Le traducteur littéraire
- Traduction littéraire de l’anglais
- Traduire pour l’édition
- Marketing de la traduction
- Adaptation de dialogues cinématographiques et théâtraux
Outils
- CAT Tools : Trados 2023
- Système d'exploitation : Windows 11
- Programmes : Microsoft Office, Adobe Acrobat
- Nombreux dictionnaires papier, numériques, en ligne et glossaires
- Poste PC de pointe, Antivirus Nod32 et connexion ADSL
Autres informations
- Membre STradE (Syndicat des Traducteurs Éditoriaux) depuis 2013, carte n° 239
- Membre ANITI (Association Nationale des Interprètes et Traducteurs Italiens) depuis 2005, carte n° 3381