Home » English language

English language

Fields of expertise

My fields of expertise and also the ones I work with are:

- User manuals

 - Engineering (transports,…)

- Medical

 - Marketing

 - Tourist information

 - Menus and recipes

 - Web sites

 - Literature

 - CVs

 - Other (general essays …)

 

I am precise, punctual and accurate.

Work experiences

From 2005 to today - Work as a freelance translator and proofreader from English/French to Italian both for literary and technical translations.

 

My literary translations:

 2009 - Il cane in città by S. Whitehead - DeAgostini

2010 - Guida alle razze canine by C. Newkey-Burden - DeAgostini

2010 - Gioca con il tuo cane by D. Sands - DeAgostini

2011 - 200 cupcakes by J. Farrow - DeAgostini

2011 - Prenditi cura del tuo cane by C. Davis - DeAgostini

2012 - 200 ricette light - DeAgostini

2012 - 200 favolosi piatti di pesce by G. Charman - DeAgostini

2012 - 200 zuppe super by S. Lewis - DeAgostini

2012 - 200 piatti da preparare in anticipo by S. Lewis - DeAgostini

2013 - Io e il mio cane by K. Wild - DeAgostini

2013 - 200 ricette facili by L. Pickford - DeAgostini

2013 - 200 ricette di pane by J. Farrow - DeAgostini

2016 - Prendi in mano la tua salute! by F. Saldmann - Ed. LSWR

2017 - Madame Bovary by G. Flaubert - DeAgostini

2017 - La terra brucia by M. E. Mann e T. Toles - Hoepli

2019 - Belfagor, il fantasma del Louvre by A. Bernède - Fanucci

2019 - La nave dei pirati by M. Kelly - Edicart

2019 - L’aeroporto by M. Kelly - Edicart

2019 - La fattoria by M. Kelly - Edicart

2019 - Sono forte! by S. Combes - Edicart

2019 - Oliver Twist by C. Dickens - Edicart

2019 - Il giardino segreto by F. Hodgson Burnett - Edicart

2019 - Dinosauri by M. Kelly - Edicart

2019 - Il mio meraviglioso albero di Natale by C. Garoche - Emme Ed.

2020 - Avventure intorno al mondo con Lily by H. Haraštová - Edicart

2020 - Una casa piena di animali by S. Konečná - Edicart

2020 - Piccole storie che fanno bene by N. Brun Cosme - Emme Ed.

2020 - Una pesante verità by N. Roberts - Fanucci

2020 - Il segno dei quattro by A. C. Doyle – DeAgostini

2020 - Caccia al ladro by D. Dodge - Fanucci

 

Technical translations: I work for Amazon, Klook Travel, translation agencies and direct customers.

 

Education and training

- Attended a Higher Degree in Literary and Technical-Scientific Translation at the IULM University in Milan

- Bachelor of Interpreting and Communication at the Faculty of Languages, Literature & Modern Cultures at the IULM University in Milan

- Qualified in Administration and Clerical Studies – Foreign Languages ERICA project (three languages: English, French and German) at the I.T.C.S. G.Maggiolini in Parabiago (Milan)

Additional information

- I work as volounteer translator for Translators Without Borders.

- Enrolled with ITI Italian Network since 2011.

- Enrolled with STRADE (Sindacato TRADuttori Editoriali).

- Enrolled with ANITI (Italian National Association for Interpreters and Translators) since September 2005, card n° 3,381. 

- Voluntary worker with the Italian Institute for the Blind in Legnano (Milan).

SARA LURAGO